Église Saint-Nicolas / St. Nicolas Church / Nikolaikirche
Spandau, Allemagne

Eule, 1996 3 claviers manuels et pédalier / 3 manuals and pedal 51 jeux / stops, 76 rangs / ranks Traction mécanique de claviers / Mechanical key action Traction mécanique et électrique des jeux / Mechanical and electric stop action [cliquer sur l'image ou ici pour obtenir une version agrandie] [click on the image or here to obtain a larger picture]

L'église

L'église Saint-Nicolas est d'une église de style "salle" avec un choeur polygonal et deux chapelles latéralles ainsi que la tour ouest monumentale. La longueur totale de l'édifice, incluant la tour, est de 55 mètres (180 pieds), la largeur, sans les chapelles, de 21,2 mètres (69.6 pieds) et une hauteur de 31,3 mètres (102.7 pieds). La tour atteint une hauteur totale de 77 mètres (252.6 pieds) avec une plate-forme d'observation à 53,8 mètres (176.5 pieds).

La première église, sur l'emplacement actuel, a été construite autour de 1200. La tour baroque, construite en 1744, a été la victime d'une bombe incendiaire au cours de la Deuxième guerre mondiale, en 1944. Après l'aménagement d'un toit d'urgence en 1952, la tour historique a été rebâtie et complétée en 1989 tout en conservant les transformations apportées par Schinkel en 1839.

À l'intérieur, l'adjonction du choeur avec la nef se détermine par le contraste effectif formé par la brique rouge et les surfaces blanches des murs. Dans le sanctuaire, on retrouve les trois principaux éléments: les fonts baptismaux (en bronze, 1398), l'autel (Renaissance, en pierre, 1582), haut de 8 mètres (26 pieds) et la chaire (en bois, autour 1700).

L'orgue

Le nouvel orgue construit par la firme Eule pour l'église Saint-Nicolas de Spandau réside en un endroit qui est riche en tradition et ce, à plusieurs égards. En 1539, le réforme de Brandenburg commença ici et les orgues de cette église sont liées aux grands noms de l'histoire allemande de la facture d'orgue: Joachim Wagner, Friedrich Ladegast, Wilhelm Sauer. L'élaboration des plans pour un nouvel instrument débuta en 1991. Le facteur primordial retenu par le comité d'experts fut de retrouver, dans le nouvel instrument, la tradition de l'orgue de St. Nikolas et de faire en sorte que sa conception la combine en une sorte d'amalgame. L'aspect le plus important de la base de la nouvelle structure devait être l'instrument de 2 claviers et de 30 jeux construit par Wagner avec l'ajout d'un troisième clavier. Le nouvel instrument de 51 jeux fut érigé en 1996 par le facteur Hermann Eule de Bautzen.

Le buffet quoique de style classique et contemporain rappèle l'orgue de 1734 construit par Wagner. Les proportions ainsi que l'emplacement des bouches de tuyaux de façade correspondent au modèle historique. Cette conception fut faite par Bukhart Goethe de Schwaebisch Hall. Le modèle « Werkprinzip » est visible dans la façade. Au centre, le Principal 8' du Hautpwerk, au-dessus de celui-ci le Principal 4' de l'Obverwerk, sur les côtés le Principal 16' de la pédale. Le Hinterwerk, placé derrières les autres divisions, n'est pas visible. Le grillage est l'œuvre de l'artiste Gerhard Goeschel de Hambourg.

Les détails techniques sont aussi copiés du model historique avec des leviers à un bras et une traction attachée pour les claviers. Les sommiers, en chêne, possèdent des boards aussi en chêne; les rollers de la traction sont aussi de chêne alors que le buffet est de sapin. Le système de vent est assuré par quatre réservoirs. L'harmonisation est basée, tant au niveau des tailles que de la construction des tuyaux, sur les modèles obtenus d'instruments de Wagner encore en usage à Brandenburg et Angermuende; la conception du Hinterwerk rappelle les travaux de Ladegast et Sauer. Une mention spéciale doit être faite concernant les deux jeux de Traversflöte, construits selon le modèle de Wagner, qui sont des over-blown Gedackt. Les jeux de Fagott et Posaune 16' ainsi que la Vox Humana 8' sont conçus d'après des modèles de Gottfried Silbermann.

The church

St. Nicolas church is hall-type church with a polygonal chancel and two side chapels, and the monumental west tower. The overall length of the building, including the tower, is 180 feet (55 m), a width, without the chapels, of 69.6 feet (21.2 m) and a height of 102.7 feet (31.3 m). The tower reaches an overall height of 252.6 feet (77 m) with a platform at 176.5 feet (53,8 m).

The first church, on the present location, was built around 1200. The Baroque style tower, built in 1744, has been the victim of a fire bomb, in 1944, during the World War II. After an emergency roof from 1952, the reconstruction of the historical tower was completed in 1989 while maintaining the Schinkel's transformations from 1839.

Inside, the demarcation between the chancel and the nave is determined by the effective contrast from red brick to the while surfaces of the walls. In the chancel, the three main elements are located: the baptismal fonts (in bronze, 1398), the 26-ft (8 m) high altar (Renaissance style, of stone, 1582), and the pulpit (in wood, around 1700),

The organ

The new Eule organ of St. Nicolas Church in Spandau stands in a place which in many ways is rich in tradition. In 1539, the reformation in Brandenburg began here - the organs of this church are connected with the resonating names of the history of German organ building - Joachim Wagner, Friedrich Ladegast, Wilhelm Sauer. Plans for a new organ began in 1991. The deciding factor for the committee of experts was to recapture in the new organ the organ tradition of St. Nikolas and to have the design combine it in a sort of melding. The most important aspect of the basic structure should be the two-manual instrument of 30 stops by Wagner, with an added third manual. The new instrument finally had 51 stops and was erected in 1996 by Hermann Eule Orgelbau in Bautzen.

The case in classical but contemporary style is reminiscent of the Wagner organ of 1734. The proportions of the fields and locations of the mouths of the pipes in the façade correspond to the historical model. This design was done by Burkhart Goethe of Schwaebisch Hall. The Werkprinzip is visible in the façade. In the center the Hauptwerk with Principal 8', above it the Principal 4' of the Oberwerk, on the sides the 16' Principal of the pedal. The Hinterwerk, located behind the other divisions, is not visible. The screen work was created by the artist Gerhard Goeschel of Hamburg.

The technical details also follow the historical model, with one-armed key levers and attached key action. The wind chests, made of oak, have base boards of oak stock; the rollers in the action are oak; the case is of solid fir. The wind supply consists of four reservoirs. The tonal design follows in scale and construction of the pipes the model of Wagner's surviving instruments in Brandenburg and Angermuende; the Hinterwerk is reminiscent of Ladegast and Sauer. A special mention should be made of the two Traversflöte stops, built in the style of Wagner as an over-blown Gedackt. Fagott and Posaune 16', as well as Vox Humana 8', are fashioned after the example of Gottfried Silbermann.

Composition sonore / Stop List

Autres détails / Other details:

• Étendue des claviers / Manual compass: 56 notes (C-g³)
• Étendue du pédalier / Pedal compass: 30 notes (C-f¹)
• Accouplements / Couplers: II/I, III/I, I/P, II/P, III/P
• Zimbelsterne: 2
• Combinateur électronique / Electronic Combinator: 4x128
• Séquenceur / Sequenzer
• Tutti

Enregistrements / Recordings:

• VKJK 9823 (1999): Die Eule-Orgel der St. Nikolai-Kirche, Berlin-Spandau: Oeuvres de compositeurs américains et allemands / Works from American and German composers (James Welch)